登录  |  注册
当前位置：网站首页 > 更多 > 涨姿势 > 正文

[涨姿势] 美国正在发展一种新的“语言”吗？

作者：精品下载站 日期：2024-12-13 14:42:08 浏览：14 分类：涨姿势

美国正在发展一种新的“语言”吗？

西班牙语和英语在南佛罗里达以独特的方式联手。

[涨姿势] 美国正在发展一种新的“语言”吗？

研究人员一直在密切关注迈阿密一种新方言的出现。

图片来源：Strikernia/Shutterstock.com

如果您发现自己身处迈阿密的某些地区，您很可能会遇到该市正在发展的一种独特的新方言 - 西班牙语和美国英语的独特组合，被称为“迈阿密英语”。

在过去的十年里，佛罗里达国际大学 (FIU) 的研究人员一直密切关注着它的出现。

“所有词语、方言和语言都有历史，”佛罗里达国际大学城市环境人文中心主任菲利普·M·卡特教授告诉 Science-News.dev。

“在迈阿密，说英语有很多种方式。我们在过去 10 年左右的时间里一直在研究的语言变体是出生在南佛罗里达州拉丁裔占多数的社区的人们的主要语言变体，”他补充道。 “该品种的特点是一些独特但最终较小的发音、一些较小的语法差异和单词差异，这些差异受到南佛罗里达州长期存在的西班牙语的影响。 ”

那么，迈阿密英语听起来是什么样的？

它通常涉及将西班牙语短语翻译成英语，但保留原始短语的结构，在语言学中称为 calque。 

像“bajar del carro”这样的短语变成了“get down from the car”，而不是更典型的美式英语“get out of the car”。您可能会听到有人说他们要“举办派对”而不是“举办派对”。

这些不仅仅是你可能从最初开发它们的双语社区听到的短语——卡特发现这种方言已经传播开来。

“[calques] 的值得注意之处在于，我们发现它们不仅用于移民的言语中（这些移民在学习英语时依赖母语西班牙语），而且还用于他们学习英语的孩子的言语中。作为他们的共同第一语言，”卡特说。

但尽管它被更广泛地采用，一种新方言的出现往往会带来耻辱，特别是当它从边缘化社区涌现时。卡特质疑，当不同方言的兴起在语言的演变中发挥了如此重要的作用时，为什么还要存在这种耻辱。

“我希望迈阿密英语摆脱它的耻辱，因为迈阿密英语是某人的母语变种。这是人们从父母那里学到的、在学校使用的、在社区中听到的语言。他们在这种语言中发展了自己的身份，发展了友谊，找到了爱情。为什么这应该受到侮辱呢？ “卡特问道。 

“这一原则适用于任何一种语言。没有理由污蔑任何形式的人类语言。这样做反映了我们对人类和人类语言的有限理解。所有人类语言变体都反映了我们的语言进化能力与独特的历史和文化环境的神奇交织，而这种能力在其中找到了背景。”他补充道。

猜你还喜欢

您需要 登录账户 后才能发表评论

取消回复欢迎 你 发表评论:

精品推荐！
欢迎 访客 登录没有账号？
  • 最新文章
  • 热门文章
  • 热评文章
最新评论
    热门tag
    友情链接

    关灯