英国人听起来比美国人聪明，对吧？

一项新的研究揭示了“正确”等常用词的使用如何影响我们的聪明程度。

英国人听起来可能比美国人更聪明，因为他们使用“正确”一词的方式不同。图片来源：来自 Shutterstock 的路径文档。 

英国人比美国人更聪明、见多识广吗？根据一项新的研究，许多美国人似乎都这么认为，这可能归结为我们使用常用词的方式的简单差异。

奥斯卡·王尔德 (Oscar Wilde) 曾说过一句名言：英国人和美国人“确实有一切共同点……当然，语言除外”。虽然这种俏皮话可能看起来很轻率，但实际上可能有一个重要的意义。

新泽西州罗格斯大学的一组研究人员研究了美国和英国英语使用者如何在对话中使用“right”作为反应助词。他们发现，美国人倾向于使用“正确”来表明他们已经了解某个主题或情况，并且他们对此有所了解。然而，英国英语使用者使用“right”来表示他们收到的信息有趣且与讨论相关。 

“正确”一词属于一类特定的语言装置，有时称为“响应标记”或“响应粒子”。他们对他们回应的信息进行登记、表示同意或表明立场。然而，尽管它经常被用作响应粒子，但令人惊讶的是，在这方面对“正确”的研究却很少。   

对于美国人来说，英国人使用“正确”的方式让他们听起来好像他们已经知道所说的内容，导致他们看起来比实际情况更了解情况。此外，英国口音带有一种老练的刻板印象，据许多美国人说，这也让说话者听起来更聪明。英国人在谈话中更多地使用“正确”一词，这一事实使情况变得更糟（至少对美国人来说）。 

罗格斯大学团队最初受到启发，是因为他们在皈依期间无意中听到了美国人和英国人之间的“令人费解的误解”。在谈话中，美国人正在解释一种情况，促使听众做出“正确”的反应，但这让美国人感到困惑，美国人问这个信息是否已经知道，而英国听众则困惑地回答“不？” ”。 

为了研究这一现象，该团队使用对话分析（一种研究社交互动和互动中的谈话的方法）来研究“正确”在美国和英国互动中的使用情况。他们收集了大约 125 个转录片段，记录了从 20 世纪 70 年代至今的历史时期的日常对话和工作讨论。在这组片段中，70 个是英式英语，55 个是美式英语。 

罗格斯大学传播学教授加琳娜·博尔登（Galina Bolden）在一份声明中表示，这项研究“揭示了我们甚至可能没有意识到的微小语言差异如何影响我们与他人的互动，并影响我们对他们的专业知识和知识的看法。” 

该研究揭示了说话者展示其认知立场的不同方式——他们如何与不同类型的知识联系起来并提出主张。该研究对于在跨文化和跨文化交流中使用对话分析也具有重要的方法论意义。这可能是探索不同种类的英语和其他语言的有用方法。 

研究作者表示，未来的工作可以“检查美国与英国数据中此类反应粒子（特定位置）的整体情况，着眼于它们相对于之前的谈话所传达的立场类型（即他们在国际上到底做了什么）。这种分析可能使研究人员能够探索两种语言变体之间的差异主要是语言上的还是文化上的。 ”

该研究发表在《语用学杂志》上。