语言学家谈论美国正在演变的一种新语言方言

近几十年来，迈阿密出现了一种独特的西班牙式鸡尾酒。

“欢迎来迈阿密。” 

图片来源：Kaysha/Unsplash

近年来，由于西班牙语和英语使用者之间的文化融合，迈阿密的某些地区出现了一种独特的新方言。 

新说法是南佛罗里达州使用的一种受西班牙影响的英语方言，这是一种行话，源自数十年来来自西班牙语国家（尤其是 1959 年革命结束以来的古巴）的移民。

迈阿密以拉美裔和拉丁裔人口为主，被认为是美国双语程度最高的城市之一，也可以说是世界上方言最多样化的西班牙语城市。近几十年来，西班牙语的丰富影响力与更成熟的美国英语方言混合在一起，产生了自己的表达方式和短语。 

迈阿密佛罗里达国际大学的语言学家在过去十年左右的时间里一直在关注这种语言的发展，并相信它展示了人类语言在历史和社会条件下如何不断变形的一个美丽例子。 

“所有词语、方言和语言都有历史，”佛罗里达国际大学城市环境人文中心主任菲利普·M·卡特教授告诉 Science-News.dev。

“在迈阿密，说英语有很多种方式。我们在过去十年左右的时间里一直在研究的变体是南佛罗里达州拉丁裔占多数的社区出生的人的主要语言变体。该品种的特点是一些独特但最终较小的发音、一些较小的语法差异和单词差异，这些差异受到南佛罗里达州长期存在的西班牙语的影响，”卡特补充道。 

迈阿密英语听起来怎么样？

新方言的用户将“借用”西班牙语谚语并将其直接翻译成英语，同时保留该短语现有的西班牙语结构。这就是语言学家所说的 calque。

例如，“bajar del carro”变成“get down from the car”——而不是像大多数美式英语方言中的“get out of the car”。 

同样，“una empanada de carne”变成了“肉恩潘纳达”，而不是更具体的“牛肉恩潘纳达”。这是因为在西班牙语中，根据上下文，“carne”可以指所有肉类，也可以专门指牛肉。

另一个例子可能是用户说“马可和我去了一家酒吧，他请我喝了一杯啤酒”，而不是“马可和我去了一家酒吧，他给我买了一杯啤酒。”人们也可能更倾向于说“我们要为我的朋友玛丽亚举办一个派对”，而不是“我们要为我的朋友玛丽亚举办一个派对。 ” 

迈阿密英语展示了语言的演变过程

虽然这种西班牙式英语鸡尾酒最初是由双语人士发明的，但语言学家指出，某些短语后来也被迈阿密的英语母语人士所采用。

“这些是字面词汇计算的例子——直接翻译。它们的值得注意之处在于，我们发现它们不仅用在移民的言语中（这些移民在学习英语时依靠母语西班牙语），而且也用在他们的孩子中，他们将英语作为他们的共同语言来学习。第一语言，”卡特说。 

无论你是否知道自己在使用它们，英语中都充满了假话。卡特在《对话》中撰文，解释了一个有趣的例子，即一种被称为“蒲公英”的花，它借用自法语术语“dent de lion”。这可以追溯到用拉丁文写成的植物学书籍，其中它被称为Dens lionis，即“狮子的牙齿”。 ” 

2022 年，卡特与语言学家克里斯汀·达利桑德罗·梅里 (Kristen D’Allessandro Merii) 进行了一项研究，记录了南佛罗里达州英语中源自西班牙语的 calques。他们首先询问了迈阿密的 33 个人——其中包括第一代古巴裔美国人、第二代古巴裔美国人和非古巴裔西班牙裔——他们对新方言的 50 多个典型句子有何看法。他们必须评价这些句子听起来是“完美”、“还可以”、“尴尬”还是“可怕”。随后，来自南佛罗里达州以外的一个全国性小组被要求执行类似的任务。

他们的研究结果表明，这种方言对于迈阿密人来说通常听起来“自然”，但居住在该地区以外的人们却发现它更加陌生。研究人员解释了这项研究如何显示方言是如何诞生的：通过微妙的差异和微小的变化，加起来，不会说方言的人会发现它不符合语法或“陌生”。 

对迈阿密英语的误解

不幸的是，新的方言可能会产生耻辱，特别是如果它们来自边缘化社区。人们可能会被告知他们发音错误或者只是说话草率。然而，卡特想要表明，这只是对人类语言如何演变为美妙的颜色和音调的误解。 

“我希望迈阿密英语摆脱它的耻辱，因为迈阿密英语是某人的母语变种。这是人们从父母那里学到的、在学校使用的、在社区中听到的语言。他们在这种语言中发展了自己的身份，发展了友谊，找到了爱情。为什么这应该受到侮辱呢？ “卡特问道。 

“这一原则适用于任何一种语言。没有理由污蔑任何形式的人类语言。这样做反映了我们对人类和人类语言的有限理解。所有人类语言变体都反映了我们的语言进化能力与独特的历史和文化环境的神奇交织，而这种能力在其中找到了语境。”他补充道。