语言学家警告数千年历史的希腊语言可能很快就会消失

Romeyka 是古代使用的希腊化希腊语的直系亲属。

土耳其东北部特拉布宗地区的山区村庄是罗梅卡的最后堡垒。

图片来源：Burcu/UnSplash

尽管困难重重，具有千年历史的希腊语言仍然成功地延续到了 21 世纪。然而，研究人员现在警告说，这可能是拯救这个“语言金矿”免于灭绝的最后机会。

居住在土耳其东北部黑海沿岸特拉布宗地区山区村庄的只有几千名母语人士讲罗梅卡语。它没有书写系统，所以它是通过口头方式代代相传的。

这种语言是希腊在古代和中世纪早期在黑海地区占据强势地位时留下的活生生的遗迹。当该地区越来越受到伊斯兰教和奥斯曼帝国的影响时，大多数人最终转向说土耳其语。然而，在特拉布宗周围的偏僻山丘上，古希腊语言的片段却在一些穆斯林社区中得以延续。 

“小亚细亚地区皈依伊斯兰教通常伴随着语言向土耳其语的转变，但山谷中的社区保留了罗梅卡语。由于伊斯兰化，他们保留了一些古老的特征，而仍然是基督徒的希腊语社区则越来越接近现代希腊语，特别是因为在 19 世纪和 20 世纪初期进行了广泛的希腊语教育。” 西班牙语和历史语言学教授 Ioanna Sitaridou剑桥大学在一份声明中说。

Romeyka 与现代希腊语有一些显着差异，但具有一些可以直接追溯到希腊化时期（公元前 323 年至公元 32 年）使用的古希腊语言的特征。

Romeyka 的一个这样的语言特征是使用不定式，这是一种动词形式，可以用作名词、形容词或副词。例如，现代希腊语的使用者会说“我想要我去”，而不是“我想要去。今天使用的所有希腊方言和变体都已停止使用这个在古希腊语中发现的不定式，除了 Romeyka 之外。这似乎是一个微妙的差异，但这个例子表明，罗梅卡是希腊化希腊语的直接祖先，而不是中世纪希腊语，后者是现代希腊语的直接祖先。 

“罗梅卡是现代希腊语的姐妹，而不是女儿，”西塔里杜教授补充道。 

Sitaridou 教授在过去 16 年里一直在研究 Romeyka，希望能更深入地了解这门语言，并有可能挽救它免于被遗忘。其中一部分时间是与母语人士一起生活在特拉布宗地区。

尽管这种语言已经存在了几个世纪，但人们担心它可能很快就会灭绝。特拉布宗的大多数使用者年龄都在 65 岁以上，学习该语言的年轻人较少，因此不确定该语言是否能在另一轮代际传播中幸存下来。

罗梅卡也成为社会文化耻辱的受害者，少数民族语言经常出现这种情况。土耳其民族主义是土耳其的一支强大力量，在总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的统治下重新焕发了活力，他们宁愿看到希腊语的终结在国家境内被提及。同样，希腊的强硬派认为罗梅卡语是他们母语的“污染”形式，阻碍了他们统一民族身份的愿景。 

作为拯救濒危语言免遭灭绝的努力的一部分，Sitaridou 发布了一个新的众包 Romeyka 平台，允许公众上传 Romeyka 所说的录音。

“语音众包是一种新工具，可以帮助说话者为其濒临灭绝的语言建立口语数据存储库，同时允许研究人员记录这些语言，同时也激励说话者欣赏自己的语言遗产。同时，通过为他们的语言创建一个永久的纪念碑，它可以帮助演讲者获得语言社区之外的人对他们身份的认可，”Sitaridou 解释道。