登录  |  注册
当前位置：网站首页 > 更多 > 涨姿势 > 正文

[涨姿势] 梵蒂冈图书馆手稿中发现丢失的 1,750 年圣经翻译片段

作者：精品下载站 日期：2024-12-13 16:39:45 浏览：13 分类：涨姿势

梵蒂冈图书馆手稿中发现丢失的 1,750 年圣经翻译片段

该文字是通过紫外线摄影发现的。

[涨姿势] 梵蒂冈图书馆手稿中发现丢失的 1,750 年圣经翻译片段

图片来源：cdrin/Shutterstock.com

圣经的新章节被发现，隐藏在 1,750 年前的马太福音译本中。该章节是由中世纪学家格里戈里·凯塞尔发现的，他在梵蒂冈图书馆的手稿上使用了紫外线摄影。

这些隐藏文本是西奈重写本项目的一部分，研究人员旨在恢复公元 4-12th 世纪被抄写员擦除和重写的文本。由于书写材料稀缺，重写本手稿（早期的文本被清洗或刮掉，然后重新使用）相当常见。然而，几个世纪后，通过用荧光或不同波长的光照射手稿，可以恢复文本。 

利用这些方法，研究人员已经破译了 74 份手稿，但最新的发现尤其特别，其中包含比最古老的希腊语译本（包括《西奈抄本》）早一个世纪的译本。

凯塞尔在一份声明中说：“叙利亚基督教的传统知道《旧约》和《新约》的几种翻译。” “直到最近，已知只有两份手稿包含福音书的古叙利亚语翻译。”

该译文首次写于公元 3 世纪，并抄写于公元 6 世纪，尚未完整发布，但比希腊语提供了更多细节马太福音第 12 章的翻译。在希腊语翻译的第 1 节中，有一句话是这样写的：“那时，耶稣在安息日经过麦地；他的门徒饿了，就开始摘麦穗来吃。”凯塞尔发现的翻译的结尾是“开始摘下麦穗，在手中揉搓，然后吃掉”。

奥地利科学院中世纪研究所所长克劳迪娅·拉普补充道：“格里戈里·凯塞尔取得了一项伟大的发现，这要归功于他对古叙利亚文本和文字特征的深刻了解。” “这一发现证明了现代数字技术和基础研究之间的相互作用在处理中世纪手稿时是多么富有成效和重要。”

您可以在此处查看新发现的片段。

本文的早期版本于 2023 年 4 月发布

猜你还喜欢

您需要 登录账户 后才能发表评论

取消回复欢迎 你 发表评论:

精品推荐！
欢迎 访客 登录没有账号？
  • 最新文章
  • 热门文章
  • 热评文章
最新评论
    热门tag
    友情链接

    关灯